لكل الاعضاء الذين يتساءلوا عن كيفية الترجمة
اسهل طريقة لتعلم الترجمة من الانجليزية للعربية:
انصحك ببعض الخطوات وهى:
1-اقرأ القطعة كاملة للنهاية قراءة سريعة الى حد انك تسمع الكلمات بوضوح.
2-اقرأها مرة اخرى بهدوء للنهاية .
3-ضع معنى كل كلمة اعلاها بالقلم .
4-ابدأ فى تخمين الكلمات الصعبة فى القطعة ومحاولة فهمها .
5-قم بصياغة الموضوع بطريقة بسيطة (بطريقة عامية ).
6-فى النهاية قم بكتابة القطعة وستجد انها بسيطة بغض النظر عن الكلمات التى لم تستطع ترجمتها .
فأنا أرى أن الطريقة الافضل فى الترجمة هى انك تذكر مضمون القطعة بشكل عام وليس الترجمة الحرفية لانها ستصعب عليك صياغتها وفهمها .
اسهل طريقة لتعلم الترجمة من الانجليزية للعربية:
انصحك ببعض الخطوات وهى:
1-اقرأ القطعة كاملة للنهاية قراءة سريعة الى حد انك تسمع الكلمات بوضوح.
2-اقرأها مرة اخرى بهدوء للنهاية .
3-ضع معنى كل كلمة اعلاها بالقلم .
4-ابدأ فى تخمين الكلمات الصعبة فى القطعة ومحاولة فهمها .
5-قم بصياغة الموضوع بطريقة بسيطة (بطريقة عامية ).
6-فى النهاية قم بكتابة القطعة وستجد انها بسيطة بغض النظر عن الكلمات التى لم تستطع ترجمتها .
فأنا أرى أن الطريقة الافضل فى الترجمة هى انك تذكر مضمون القطعة بشكل عام وليس الترجمة الحرفية لانها ستصعب عليك صياغتها وفهمها .
المصدر: منتدى المسافر العربى - من قسم: تعلم اللغة الانجليزيه
http://ift.tt/1reEaDQ
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
منتدى المسافر العربى
http://www.almosaafer.com/vb